耶稣和圣彼得在弗留利的故事

　　1. 圣彼得巧遇耶稣基督

　　已往有个名字叫彼得的耶稣穷人，靠打鱼过日子。和圣一天，弗留他晚上回家时已经精疲力尽了，故事可连一条鱼也没打到。耶稣更糟糕的和圣是，妻子没有给他预备晚饭。弗留“我到处找吃的故事东西，”她说，耶稣“可整整一天啥也没找到。和圣你也知道，弗留我们没有钱呀。故事”

　　“可是耶稣，不吃点东西，和圣我怎么能上床睡觉(sleep)呢?弗留给我弄点吃的，快!”

　　“彼得，家里什么吃的都没有。要是你愿意，我们就到田里去，那儿的卷心菜长得可好啦，我们可以随便吃嘛。”

　　“可我不想去偷!”

　　“那，我们只好挨饿了。”

　　“你说的是卷心菜吧?我们能弄到吗?我们两个一路……”

　　“这样吧：为了不惹人注意，我们两人分头走，一个走这条路，另一个走那条路。”

　　彼得赞成这么干。夫妻俩便分两路朝地里走去。路上，彼得碰到一个长着栗色头发、灰白眼睛的人。那个人正坐在路旁的界石上。“这个陌生人在这儿干吗呀?”彼得感到很纳闷，便问道：“在干吗呀，店员?”

　　“我在这儿是不让人们去干好事……”陌生人说。

　　啊，老天爷!彼得心想，这话是专门对我讲的呀!

　　“……如果他们已经干了好事，就让他们悔过。”陌生人说。

　　这话很刺耳，彼得没听完就转身走了。可是，陌生人的话却一向在他耳边反响。他一到地里，就看到一个女人的身影走动着。“菜地主人的妻子!菜地主人的妻子!我得赶快离开这儿!”彼得拔腿就跑，连蹦带跳地跨过了一排排庄稼、沟渠和树篱。他一口气跑回了家，还在想着“让他们悔过”这句话。他一跨进门，就抓起扫把柄揍起妻子来。“哼，你想叫我当小偷，对不对?你这个混账女人!你这个臭婊子!”

　　“彼得，看在老天爷的份上，饶了我吧!”女人哭着说。“我没偷任何东西，之后，菜地的主人来啦，我只好逃了返来。”

　　“我是被他的妻子吓跑的!你这个混账女人!你这个臭婊子!竟然想叫我去当小偷!就为了这，我要离家去忏悔。”他从家里跑出来，急匆匆地往前走，在大路上追到了那个陌生人，把事儿的经过一切都通知了他。

　　“是啊，彼得，你上我这儿来是对的，”陌生人说，“现在，我来通知你，你看见的不是菜地主人的妻子，而是你自己的妻子;他看见的也不是菜地主人，而是你。是你吓唬了她，她吓唬了你。你们做贼心虚，就认不清人啦。跟我走吧，你将成为我最主要的朋友，我的得力助手。我是基督。”

　　2. 野兔(hare)肝

　　有一次，耶稣基督和圣彼得从地里走过，一只野兔突然之间之间之间从菜畦里窜出来，刚好撞到基督身上。

　　“快!彼得，打开你的袋子，把它装出来。”

　　彼得把野兔装进口袋，说：“基督，我们好久没吃东西了，把这只兔子(rabbit)烤烤吃了吧。”

　　“好念头，彼得!今晚上我们有好吃的了。你很会烧菜，兔子就由你来处理吧!”

　　他们来到一个镇上，看到一家旅店门口挂着酒帘，就走了出来。

　　“你好，掌柜的。”

　　“先生，你们好。”

　　“给我们来半瓶酒，”基督说，“彼得，你现在去烤兔肉吧。”

　　彼得干起活来样样都会在行。他拿起一把大刀，在他随身带着的钩刀上磨了磨，剥下兔子皮，然后，把肉切成块，放进了煎盘里。烤肉的时候，他嘴里流着口水。 “又肥又嫩，真香!等会儿，我得尝一点，看一看烤好啦没有。啊，味道太好啦!瞧，兔肝已经烤好啦。让我把它和面包片一路吃掉吧。基督决不会知道的。”说着他用叉子把兔肝挑起来吃掉了。然后，他喊道：“基督，兔子烤好啦!要端到餐桌上去吗?”

　　“已经好啦?端上来吧。”

　　彼得一手拿着餐盘，另一手擦着沾到髯毛上的油腻，来到基督面前。他把一半兔肉拨到基督的盘子里，另一半留给自己。两人便开始吃了起来。这时，基督仔细看了看自己的盘子，问：

　　“喂，彼得，兔肝呢?”

　　“天哪，基督，我不知道呀!我真的没看见，也不在我的盘子里……说不定这只野兔没有肝……”

　　“可能没有，”基督微笑着，又拿起了餐叉。

　　然而，彼得一点也吃不下。

　　“吃呀!彼得，胃口不好吗?也许兔肝已进了你的肚子吧?”

　　“基督，我?”

　　“可我一点儿也不怪你，持续吃吧。”

　　“基督，我吃不下。我给什么东西噎住啦，依然先喝点酒吧。”

　　这天夜间，彼得压根儿没合眼。黎明时，他刚打了个盹儿，基督就把他叫醒了，为了能早点上路，在正午之前赶回城里。彼得起床后还在心里嘀咕兔肝的事，生怕基督已知道底细。

　　回到城里，见人们都板着脸孔低着头;原有的那种悲哀、热闹的景象，都看不见了。“这儿发生了什么事呀?”彼得感到纳闷儿。基督对他说：“彼得，你去打听一下。”

　　彼得向一个士兵打听。他低沉地说，国王的闺女(daughter)病得很重，医生们都绝望了。不过，国王正在招请名医，说谁能治好他闺女的病，就赏给他一口袋金币。

　　“听着，彼得，”基督说，“我要让你得到那袋金币。到王宫里去吧，就说你是名医。当你和国王的闺女独自在一路时，用钩刀把她的头砍下来，放在水里浸泡一个小时，然后取出来，再给她安上，她的病就会好啦。”

　　彼得径直去见国王，要求在公主的房间里独自跟她呆一小时。人们都走出房间以后，他拔出刀子(knife)，砍下了她的头，床铺马上被鲜血浸透了。他把公主的头丢进一桶水里，便坐在一边等着。

　　一小时快已往了，有人用力敲门。

　　“等一等!”彼得回答说。他从水里捞出人头，安到姑娘的肩膀上，可是不管用，压根儿粘不住。这时，彼得心里吓毛了。

　　敲门的声音更响了。砰!砰!砰!

　　“开门哪，医生!”国王命令说。

　　“怎么办呢?这可怎么办呢?”

　　砰!人们撞开了门，国王也走了出去。他看到床上的鲜血，便大喊道：“忘八，你干了些什么!你杀死了我的闺女，我要绞死你!来人哪，把他绑起来，拖到绞刑架上去!”

　　“陛下，宽恕我，饶命啊!”

　　“马上把他拖出去!”

　　彼得被卫兵拖着在大街上走，心想：只有基督能够救我。

　　就在这时，基督从人群里走了出来。

　　“救命啊，基督。救救我!救救我!”

　　“你们把他带到哪儿去?”基督问卫兵们。

　　“绞刑架。”

　　“他犯了什么罪?”

　　“你还问他犯了什么罪?他杀害了国王的闺女!”

　　“不是那么回事，放了他吧。相反倒应该带他到国王那儿去领一口袋金币。国王的闺女在世，还十分康健呢。”

　　卫兵们走了回去，想看一看事儿是不是这样。他们一回到王宫，便看见公主正兴高采烈地站在阳台上。国王朝彼得走去，亲手交给他一口袋金币。

　　彼得尽管年纪大了，可是这时他觉得满身是劲，那个沉甸甸的口袋，拎起来就象鹅毛那样轻。他把袋子搭到肩上，回到十字路口，基督正在那儿等这他呢。

　　“你晓畅了吗，彼得?”

　　“基督，现在你要说我是饭桶了。”

　　“把钱给我。象往常一样，把它合并。”

　　彼得放下钱，基督就一堆堆地分了起来。

　　“这五个克郎给我，这五个给你，这五个给另一个人……”他这样一个劲儿地分着。“这五个克郎给我，这五个给你，这五个给另一个人……”

　　彼得瞪眼看了一会儿，然后问道：“基督，只有我们两个人嘛，您怎么分三堆呢?”

　　“彼得，你说什么?”基督持续分着，“这一堆是我的，这一堆是你的，这一堆是另外一个人的……”

　　“究竟谁是另外一个人呢?”

　　“就是吃兔肝的人啊……”

　　“基督，基督，”彼得赶紧说，“我就是吃兔肝的人!”

　　“啊哈，我可把你逮住啦。彼得，你做错了事。我使你心里不安，就是对你的惩罚。我原谅你，但以后别再干这种事啦。”

　　彼得保证再也不那样干了。

　　3.　殷勤好客

　　耶稣和彼得走了很长一段山路，天黑时，来到一个女人的家门口，要求借宿。女人打量了他们一下，回答说：“我不愿意跟流浪汉打交道。”

　　“夫人，行行好吧!”

　　可是，女人“砰”的一声关闭了门。

　　彼得一贯是急性子。这时他望了基督一眼，意思是说：他彼得知道该怎样教训这个女人。可是基督没有理睬他，而是持续向前走，来到一所烟熏得很黑的、更大略的房子前面。屋里，一个瘦小的女人正在火炉边纺纱。

　　“夫人，您行行好，让我们两个在这儿住一晚好吗?我们明天已走了许多路，再也走不动了。”

　　“哎呀!当然可以啦!谁会不肯呢?住在这儿吧，先生们。再说，外面黑得伸手不见五指，你们可以到哪儿去呢?我会竭力让你们在这儿过得舒服的。来，先到火炉旁暖和暖和。我想，你们一定饿啦。”

　　“你算说对了。”彼得说。

　　这女人的名字叫卡亭。她在火上加了些柴火，就着手做晚饭。晚餐有肉汤，嫩豆子。使彼得特别开心的是，她把在房椽上挂了好久的一点蜂蜜也拿下来吃了。接着，她领他们去草棚里睡觉。

　　“这女人真好!”彼得躺在床上，很写意地说。

　　第二天一早，基督向卡亭告别时说：“夫人，明天早晨你一开始干什么，就会一干一整天。”说完，他们就走了。

　　这位瘦小的女人马上坐下来织布。她织啊，织啊，一刻不停地织了一整天。梭子在织布机上往返飞动，织出来的布堆满了房间，堆到了门外和窗外，直堆到和屋檐一样高。傍晚，她的邻居贾科玛来看她。贾科玛就是那个给耶稣和圣彼得吃闭门羹的女人。她看见堆积如山的布，就缠着卡亭，直到这位瘦小的女人讲了事儿的一切经过，她才罢休。听说使邻居发了财的，就是被她堵在门外的那两个陌生人，她真巴不得踢自己几脚。“你知道那两个陌生人还打算返来吗?”她问。

　　“我想会的。他们说只是到山谷那边去一趟。”

　　“那好，如果他们返来，就请他们到我家去，那么他们也可以帮我发财了。”

　　“好的。”

　　因此，第二天傍晚，当那两个过路人又来到自己门口时，卡亭说：“不瞒你们说，我家实在太挤啦，明天晚上不能留你们了。不过，你们可以到我邻居贾科玛家去，她家就在那边。她会竭力安排，让你们过得很舒适的。”

　　听到这些话，记性很好的彼得做了个鬼脸，正要说出自己对贾科玛的看法时，基督示意他不要吭声。于是，他们就朝另一所房子走去。这一次，这个女人对他们热情接待。“啊，晚上好!晚上好!两位先生旅途兴奋吗?快请进!我们虽是穷人，可气量是大的!来呀，到火炉边来暖和暖和吧!我马上去给两位预备晚餐……”

　　就这样，在过份热情的招待下，基督和圣彼得在贾科玛家吃饭和过夜。第二天早晨他们预备走时，这个女人还打躬作揖地送他们。

　　“夫人，”基督说，“明天早晨你一开始干什么，你就会干一整天。”说完，他们就走了。

　　“现在，我就让你看一看我能做多少事!”贾科玛一边挽着袖子一边格格地笑着说。“我织的布会比卡亭多一倍。”可是，坐下来织布以前，她决定先到厕所里去解手，免得过一会儿再起来。她到了厕所，开始解手——她心里想着，得快一点儿解完——可是，她泻起肚子来了，怎么也止不住。“哎呀!我怎么了!为什么止不住呢?可能吃了什么东西，泻起肚子来了?啊，老天爷!可是，……可是，这不可能……”

　　半个小时以后，她离开厕所。回到织布机旁。当然啦，她只好很快又跑回厕所去。她在厕所里蹲了整整一天。贾科玛和卡亭得到的，是完全不同的东西啊!

　　4.　荞麦

　　太阳落山的时候，三个汗出如浆、满身尘土的过路人来到了一个小村庄。这时，人们正在院子里打着这天最终一场稻谷，谷壳在空中飞舞。

　　“这家的女主人啊!”三个人对着正在扬谷的妇女喊道。这个女主人是个寡妇。她请三个过路人进屋，请他们吃喝，并对他们说，如果他们第二天帮助她打谷，就到干草棚去睡吧。这三个过路人就是基督、圣约翰和圣彼得。他们在干草棚里睡了一晚。天亮时，彼得听到鸡叫，便说：“我们赶快起来吧。我们吃了别人的东西，理应去干活。”

　　“不要发言，睡觉吧。”基督说。圣彼得翻了个身，朝另一侧睡了。他们刚一睡着，寡妇就手拿木棍来了。“好啊，我给你们吃了、喝了!你们就想在床上消磨时间，一向到世界末日吗?”她朝彼得的背上狠狠地揍了一棍子，然后怒气冲冲地走了。

　　“你们看，我说对了吧!”彼得说着，揉了揉自己的背，“来，起来干活吧，否则，那个可恶的女人又要来揍我们了。”

　　基督又一次说：“别发言，睡觉吧。”

　　“那倒好。不过，如果她再来的话，挨揍的又是我!”

　　“要是你那么畏惧一个女人的话，”基督回答说，“到这边来，让约翰睡在你的地方。”

　　他们互换了位置，然后三个人又睡着了。

　　寡妇很生气，拿着木棍返来了。“什么!还在睡觉?”为了公平起见，她这次揍的是睡在中心的人，可偏偏又是彼得!

　　“挨揍的总是我!”彼得呻吟着说。为了使彼得平静下来，基督跟他换了位置，并说：“现在你睡的位置是最保险的啦。不要发言，睡觉吧。”

　　寡妇又返来了。“这次轮到你了!”又一棍子打到彼得身上。彼得从干草堆上跳下来。“不管基督说什么，我也不呆在这儿啦。”他跑到院子里，抓起打谷拍子干了起来，可他尽可能远远地躲着那个可怕的女人。

　　不一会儿，基督和圣约翰也来了。他们也拿起了打谷拍子，但基督说：“给我拿一根烧着的木柴来。”他示意叫别人不要惊慌，便在打谷场的四个角点起了火。刹那间，熊熊大火沉没了许许多多稻捆。人们可能以为，等火熄灭的时候，除了一大堆灰以外什么都没有了。事实恰恰相反，火熄灭以后，打谷场的右边是稻秆，左面是稻叶，空中飞舞着糠壳，中心是一大堆稻谷。谷子已经打好，闪闪发亮，象是已经扬过、筛过一样。谷子一切打完了，可没有动一下打谷的拍子。

　　三个人没有等别人说声感谢就持续赶路了。可是那个一贯骄傲、贪婪的寡妇，在清扫了打谷场，把谷子放到一边以后，又重新摊了一地稻捆。寡妇把一个又一个稻捆解开，就拿来一根烧着的木柴，点起火来。这次大火真的烧了起来，稻谷就象煎盘里的油煎饼一样，劈劈啪啪地响开了。

　　寡妇急得双手直抓头发，飞也似地跑出了村庄，向过路人追去。她一追上他们，便连忙跪下，诉说所发生的不幸事儿。既然她现在确实懊悔了，基督便对彼得说：“去搭救她一下吧，让她看一看什么叫做以德报怨。”

　　圣彼得到了打谷场，在胸前划着十字。火熄灭了，烧得半焦的谷子都粘在一路。稻谷烧得漆黑、变形、爆裂了，看起来已不成样子。可是，因为圣彼得的祝福，谷子里的白粉依然满满的。这种黑乎乎的、有棱角的小颗粒，就是世上出现的第一批荞麦。

　　(弗留利地区)